Avril 2022
Née à San Francisco, Cole Swensen partage sa vie entre les États-Unis et Paris. Elle enseigne la littérature comparée à l’université d’Iowa. Elle a traduit en anglais des poètes français contemporains (Pierre Alferi, Olivier Cadiot, Jean Tortel). Elle a publié plusieurs recueils et reçu de nombreuses distinctions (New American Poetry Award, notamment).Également traductrice, elle traduit de la poésie française contemporaine ; elle dirige une petite maison d’édition, La Presse ; elle a publié des livres de Jean Frémon, Suzanne Doppelt, Olivier Cadiot, Pascalle Monnier, Pierre Alferi, Nicolas Pesquès, et Caroline Dubois.
Lénaïg Cariou est née en 1993 à Clermont-Ferrand. Après avoir étudié à Paris, et passé quelques temps aux États-Unis, elle vit actuellement à Berlin. Chercheuse et poète, elle est l’initiatrice du Festival Poet.e.s.s.e.s et co-édite la revue Point de chute. Ses poèmes paraissent régulièrement en revues, en France et en Amérique du nord (L’Intranquille, L’écharde, Traversées, Poezibao, Jef Klak…). Elle traduit également de la poésie nord-américaine contemporaine en français, avec le collectif Connexion Limitée / Limited Connection.
Camille Blanc est traductrice et comédienne. Avec ses acolytes du Collectif Connexion Limitée, elle a traduit deux livres de poésie de l’états-unien au français, à paraître chez Joca Seria et aux Éditions de l’Usage.
Écrivaine, vidéaste et performeuse, Louise Desbrusses est l’auteure de deux romans publiés chez P.O.L, L’argent, l’urgence et Couronnes boucliers armures (mention spéciale du Prix Wepler-fondation la poste). Elle a notamment adapté et dansé le solo I think not de la chorégraphe américaine Deborah Hay, créé Le corps est-il soluble dans l’écrit ? conférence dansée au Phénix-scène nationale de Valenciennes (publié par Principe d’Incertitude - 2018), et In extenso, avec le contrebassiste Louis-Michel Marion juste avant le confinement. Membre du Bureau des paysages en mouvements, porté par l’Université de Toulon et l’Ecole Supérieure d’Art et de Design Toulon Provence Méditerranée, l’artiste vient de créer Aquarienne, conférence performée, à l’université de Lille.
