Septembre 2017
Inger Wold Lund (traduction du norvégien par Erlend Wichne)
Il y a plusieurs années. Dans la maison de ma mère.
- Mon premier souvenir.
A dit mon frère.
- C’est qu’il nous a fallu laisser un cactus dans un appartement que nous avons quitté.
(…)
Steve Savage
Je traduis, je suis désinvolte. Littéralement, je dé-roule, je dé-tourne. La clé est dans ce «dé-» à la fois intensif et contraire. Si traduire est tourner, traduire est transformer (on dit tourné en, turned into). Traduire, c’est détourner (le dé- intensif). Plus je tourne, mieux je traduis.
(…)
